Oppdatert
Ti bøker på tysk med drama, samtidsromaner, oversatt krim, historisk epikk, barnebok og litterær klassiker. Den tidligere franske tittelen er erstattet med et faktisk tyskspråklig verk.
1. Die Physiker
Die Physiker er skrevet av Friedrich Dürrenmatt, utgitt av Diogenes, registrert utgitt i 2011. Utgaven er registrert med undertittelen «Komödie», 93 sider og emneord som German drama, German language, Readers. Kontroller språk, format, kommentarapparat og utgave mot bokhandlerens produktinformasjon før kjøp.
2. Kairos
Jenny Erpenbeck skildrer møtet mellom den nitten år gamle Katharina og Hans, en gift mann i midten av femtiårene, i slutten av 1980-tallets Øst-Berlin. Forholdets maktforskjell, kontroll og vold speiles mot DDRs sammenbrudd og omveltningene etter 1989.
Passer for lesere som vil ha en tett, språklig sterk roman med fokus på relasjoner og samtidshistorie.
3. Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Dette bindet inneholder tekst og kommentar i ett.
Passer for elever og studenter som skal arbeide med teksten i undervisning, samt lærere som trenger en kommentert utgave.
4. Wisting und der ungewollte Verrat
Etter dagelange regn fører et stort jordskred mellom Larvik og Stavern til omfattende ødeleggelser. Wisting og teamet etablerer en improvisert kriseledelse, og ved soloppgang er alle beboere funnet uten omkomne. Under rasmassene oppdages en skutt mann, skutt ifølge rettsmedisin 48 timer før skredet, og saken truer Wistings familie og krever et uventet svik.
Boken passer for lesere som liker tett, personlig norsk krim med sterk emosjonell innsats for hovedpersonen.
- Forfatter: Jørn Lier Horst
5. Die Säulen der Erde
Tom Builder drømmer om å bygge en katedral i en tidliggotisk tid hvor de nye katedralene er lysfylte og stiger mot himmelen. Fortellingen beskriver nådeløse kamper mellom adel, klerus og folket, og følger blant andre prior Philip, Tom, hans stesønn Jack og grevedatteren Aliena som må kjempe for å overleve.
Passer for:
- Lesere av historiske romaner med maktkamp.
- De som er interessert i middelaldermiljø og katedralbygging.
6. Handbuch für Superhelden
Lisa må bo hos bestemoren sin fordi moren jobber i en annen by, og på den nye skolen blir hun mobbet for sine utstående ører. I biblioteket finner hun en bok som gløder: Superhelt-håndboken med 101 superkrefter. Lisa tar boken med, trener og blir superheltinnen med den røde masken, men holder det hemmelig.
Boken er illustrert i tegneseriestil og passer for begynnerlesere.
- Forfattere: Elias Våhlund og Agnes Våhlund
- Oversatt til 10 språk
7. Der Vorleser
Bernhard Schlinks roman følger Michael Berg, som femtenåring innleder et forhold til den eldre Hanna. Hun forsvinner, og flere år senere møter han henne igjen i en rettssal. Møtet tvinger Michael til å undersøke både forholdet, hemmeligheten hennes og den tyske fortiden.
Romanen er kort, men tematisk krevende og tar opp kjærlighet, skyld, ansvar og etterkrigstid. Den passer viderekomne tysklesere eller lesere som vil arbeide med teksten sammen med ordliste og historisk kontekst.
8. Goldstrand
Goldstrand følger Eli, unnfanget på en byggeplass ved Bulgarias svartkyst på 1950-tallet, og som seksti år senere ligger på sofaen hos sin Dottoressa i Roma og fabulerer over sin familiehistorie. Katerina Poladjan setter sammen familiehistorie og europeisk samtid i en melankolsk fortelling, fra Odessa via Konstantinopel og Warna til Roma.
Passer for lesere som ønsker en stemningsfull, europeisk slektsskildring med klart tidsspenn og melankolsk varme.
- Stor tids- og stedsskala
- Fortalt gjennom en filmskapers erindringer
9. Sanditz
Forfatter: Lukas Rietzschel
Sanditz skildrer en småby på republikkens rand og samler et bredt persongalleri fra slutten av DDR til vår tid. Rietzschel vever varme, multiperspektiviske fortellinger om familieliv og lokale begivenheter, fra okkupasjonen av den lokale Stasi-sentralen til en frivilligs kamp i Ukraina og isolasjonen under koronapandemien.
Romanen handler om oppbrudd og nedgang, vennskap og familie i omveltende tider. Passer for lesere som vil ha et panoramisk samtidsportrett og interesse for nyere tysk historie.
10. Ava liebt noch
Ava er 43 år og har de siste tolv årene vært “innfrosset”. Hennes hverdag er helt styrt av familie, og da hun innleder en affære med den nitten år yngre Kieran, gjenkjenner hun for første gang kvinnen hun en gang var. Samtidig står hun i valget mellom egen lykke og å bevare den trygge familien uten å utsette barna for småbyens sladder.
Passer for lesere som ønsker realistiske fortellinger om familie, identitet, kjærlighet og konsekvenser av en affære.
For et annet europeisk språk, se bøker på italiensk for ulike lesenivåer.
Velg tysk etter nivå og sjanger
Handbuch für Superhelden gir en lettere inngang enn Dürrenmatt, Brecht eller Schlink. Wisting und der ungewollte Verrat og Die Säulen der Erde er tyske oversettelser, ikke tyske originalverk. Dramaene krever at du er komfortabel med replikkform, mens Der Vorleser krever historisk og tematisk modenhet. Kontroller om du ønsker original tysk litteratur eller en kjent fortelling i oversettelse.
