Oppdatert
Ti bøker på spansk med romaner, noveller, biografisk tegneserie, manga og poesi. Flere er spanske oversettelser av verk fra andre land, så «på spansk» beskriver språket – ikke nødvendigvis forfatterens nasjonalitet.
1. La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada
Boken samler tittelnovellen og seks tilleggshistorier, for det meste fra forfatterens modne periode. Tekstene anvender magisk realisme der det hverdagslige blandes med mirakuløse og legendariske formuleringer, og skaper et tett, karibisk stemningsbilde. De syv narrasjonene fremstår som utforskninger av det definitive verdensbildet García Márquez etablerte.
Passer for lesere som er opptatt av magisk realisme, korte prosatekster og Gabriel Garcia Marquez’ modne forfatterskap.
- Forfatter: Gabriel Garcia Marquez
2. Las campanas gemelas
En historisk roman som viser hvordan fortiden uventet kan påvirke nåtiden. Klokkene i Butangen har i århundrer slått som et truende varselsignal, støpt etter en form til minne om de sammenvokste tvillingene Halfrid og Gunhild Hekne. Når en nyutdannet prest og en merkelig utsending fra et tysk universitet kommer til bygda i 1879, ser det ut til at en ny tid gjør sin inntreden.
Passer for lesere som er interessert i historiske fortellinger der tradisjon, minne og modernitet settes opp mot hverandre.
3. Dona Concha.
Dona Concha er en biografi i tegneserieform om Concha Piquer, tegnet og skrevet av Carla Berrocal. Carla Berrocal skildrer artisten Concha Piquer og hennes plass i spansk underholdnings- og kulturhistorie. Tegneserieformen kombinerer biografisk fortelling med Berrocals visuelle tolkning.
Boken passer for lesere av biografiske tegneserier, de som er interessert i copla og for dem som vil lese om sterke kvinnelige kunstnere.
4. Don Julian.
Don Julian er en sentral roman av Juan Goytisolo, først publisert i 1970 som “Reivindicación del conde don Julián”. Den beskrives som knyttet til “Señas de identidad” både som en fortsettelse av et litterært og personlig utforskingsprosjekt og som et brudd med det arbeidet representerte. Romanen konsentrerer seg om den mytiske skikkelsen grev Julian og framstilles i beskrivelsen som et litterært vitnesbyrd om forfatterens valg om å legge om både intellektuelt og kunstnerisk.
Passer for lesere som følger Juan Goytisolos forfatterskap og for dem som er interessert i litterær utforskning og spansk litteratur.
5. La fiesta del Chivo
Boken skildrer slutten av en æra ved å gi stemme til den imponerende og ubarmhjertige general Trujillo, kalt el Chivo, og den rolige og dyktige doktor Balaguer, som var evig president i Den dominikanske republikk. Den tar også for seg Urania Cabrals tilbakevending til øya hun sverget aldri å gå tilbake til, og stiller spørsmål om hennes frykt siden hun var fjorten og fraværet av kjærlighet i hennes liv.
Passer for lesere som vil lese et prisbelønt, politisk og historisk romanverk.
6. El vigilante del fiordo
Forfatter: Fernando Aramburu.
Boken åpner med tittelnovellen om “vigilante número 155”, en mann sendt til en øde hytte ved en norsk fjord for å varsle om terrortrusler, og som må holde vakt dag og natt. Historien skaper en klaustrofobisk stemning knyttet til skyldfølelsen hos en fengselsfunksjonær. Andre noveller tar for seg redsel og ettervirkninger av terror, blant dem “Chavales con gorra” og “Carne rota”.
Passer for lesere som ønsker intense, mørke noveller om skyld og frykt.
7. Un amor.
Sara Mesas roman følger hvordan uventede impulser hos hovedpersonen trer fram samtidig som lokalsamfunnet gjør henne til syndebukk. Handlingen finner sted i La Escapa, et lite bygdesamfunn hvor Nat, en ung og uerfaren oversetter, nettopp har flyttet inn. Konflikter rundt det dårlige utleiehuset med sprekker og lekkasjer, samt utleierens sanne ansikt, utvikler seg til en besettelse for henne mens naboene møter henne med tilsynelatende normalitet.
Passer for lesere som er opptatt av karakterdrama og skildringer av små samfunn.
8. El tango de la guardia vieja
Romanen følger Max Costa og Mecha Inzunza gjennom tre episoder i det omveltede 1900-tallet: Buenos Aires 1928 etter en merkelig veddemål mellom to musikere, Nice under spionasje i årene rundt den spanske borgerkrigen og tidlige andre verdenskrig, og Sorrento på 1960-tallet hvor en urovekkende sjakkparti avslutter historien. Fortellingen strekker seg over fire tiår og skildrer kjærlighet, svik og intriger i en epoke som ebber ut.
Passer for lesere som liker historiske romaner med spenning og intriger.
- Buenos Aires, 1928
- Nice, borgerkrig og tidlig andre verdenskrig
- Sorrento, 1960-tallet
9. Don Quijote de la Mancha (Manga)
Don Quijote de la Mancha har blitt et litterært ikon som overskrider tid og rom. Figuren skapt av Miguel de Cervantes framstår for mange som et symbol på galskap, men også på idealisme og godvilje. Energien i fortellingen trekker med seg omgivelsene og har nådd generasjoner av lesere.
Passer for lesere som vil møte en klassisk karakter i denne utgaven, og for dem som er interesserte i idealisme og litterære ikoner.
- Forfatter: Miguel de Cervantes
10. Poema del Cante Jondo.
Disse to verkene representerer den poetiske transfigurasjonen av Andalusias tema, med en rent lyrisk tone i det første og dramatiske akenter i det andre. Diktene bruker andalusiske motiver, sangtradisjon og dramatiske bilder. Kontroller om utgaven også inneholder et annet verk enn Poema del Cante Jondo. Passer for lesere som er interessert i andalusiske temaer, klassisk spansk lyrikk og for dem som studerer Lorca.
- Forfatter: Federico Garcia Lorca
- Format: Diktsamling
- Språk: Spansk
For et annet romansk språk, se bøker på italiensk for ulike lesenivåer.
Velg tekst etter språknivå
Don Quijote-oppføringen er en mangaadaptasjon og ikke Cervantes’ komplette originaltekst. Poema del Cante Jondo er poesi, mens García Márquez-oppføringen er en novellesamling. Las campanas gemelas og El vigilante del fiordo er oversatte verk. For språkøving er en kjent fortelling eller tegneserie ofte lettere enn Goytisolo, Vargas Llosa eller Lorcas poesi.
