chengyu av Rachel Ka Yin Leung

149,-

Kjøp

<p>The “chengyu”, Mandarin Chinese for idiom, condenses a <em>feeling</em>, <em>sentence</em> and more often than not a <em>story</em> into four characters. Similarly, each of Leung’s poems is a cross-section; aiming to capture a slice of the world, or a relationship and presenting them to the reader as representations of the whole.</p><p>Each of the poems in <em>chengyu: chinoiserie </em>are literal translations or re-interpretations of a Chinese idiom, referencing the duality of identity in Leung’s bilingual and cross-cultural upbringing; each idiom and poem a succinct summary of an important relationship, person or part of her life. The meaning of “chinoiserie” is subverted in her poems as these idioms reimagined as English poems are neither particularly “chinese-esque” or “un-chinese-esque”, though the author is very much fully Chinese herself. This is done because the Asian author writing in English does not have the obli