Oppdatert
En gjenfortelling gjør mytene tilgjengelige, men er ikke det samme som en oversettelse av antikke eller norrøne kilder. Her får du moderne fortellinger, barnebøker, gudinne- og gudestudier og et oppslagsverk om mytiske dyr.
1. Mythos
Mythos er Stephen Frys levende gjenfortelling av greske myter, der de gamle gudene og deres handlinger løftes fram med humor og driv. Beskrivelsen nevner blant annet Athene som blir født fra Zeuss store hode, Persefone og underverdenen, Pandoras åpning av krukken og kjærlighetshistorien mellom Eros og Psyke.
Passer for:
- Lesere interessert i gresk mytologi
- De som liker levende gjenfortellinger
2. Tales of Norse Mythology (Barnes & Noble Omnibus Leatherbound Classics)
Helen A. Guerber gjenforteller norrøne sagn og levendegjør guder og gudinner, kjemper og dverger, samt krigere og monstre. Fortellingene spenner fra det komiske til det tragiske og berører lidenskap, kjærlighet, vennskap, stolthet, mot, styrke, lojalitet og svik.
Utgaven er en dekorativ Barnes & Noble Collectible Edition bundet i bonded-lær med gullkant og silkebånd. Passer for lesere som ønsker klassiske gjenfortellinger i en pent utformet samleutgave.
- Forfatter: Helen A. Guerber
3. Norse Mythology
Neil Gaiman gjenforteller historier om Odin, Tor, Loke og Ragnarok med moderne fortellerdriv. Boka er en litterær inngang basert på norrønt kildestoff, ikke en direkte oversettelse av Den eldre eller Den yngre Edda.
4. Troy
Forfatter: Stephen Fry
Stephen Fry gir en levende og humoristisk gjengivelse av beleiringen av Troy. Teksten beskrives som rik på detaljer og bringer de antikke fortellingene til livet, fra Helenes bortføring og tusen skip til det berømte trehesttrikset. Beskrivelsen fremhever også Frys kunnskap om både antikk og moderne verden.
Passer for:
- Lesere som liker klassiske myter og nytolkninger
- De som setter pris på vittig og detaljrik fortellerstil
5. Greek Myths
Greek Myths inneholder mer enn 30 gjenfortellinger av antikkens greske myter, formidlet i et moderne og lettfattelig språk for barn. Boken er rikt illustrert av Katie Ponder og inneholder ekstra oppslagsstoff med gudeprofiler, et kart over Odyssevs’ reise og en uttaleguide for vanskelige navn.
Boken passer for barn 7-9 år som er nysgjerrige på gresk mytologi, både som selvstendig lesing og til høytlesning.
- Over 30 myter
- Uttaleguide og referansesider
- Gullfolie på omslaget og illustrasjoner
6. Pagan Portals – Aphrodite
Beskrivelsen oppgir at boken utforsker kompleksiteten til en ofte misforstått gudinne, Afrodite. Forfatter Irisanya Moon presenterer et forsøk på å nyansere bildet av denne mytiske skikkelsen uten å forenkle henne.
Boken passer for lesere som ønsker å lære mer om Afrodite og hennes plass i mytologi, eller for dem som søker et mer nyansert perspektiv på velkjente gudinner.
Norli Fra 169 kr
Pagan Portals – Aphrodite – Encountering the Goddess of Love & Beauty & Initiation av Irisanya Moon
7. The Greek Myths
Robert Graves samler og kommenterer et stort antall greske myter. Verket er innflytelsesrikt, men flere av Graves’ egne tolkninger er omstridte. Velg en kommentert utgave og skill selve fortellingen fra forfatterens teori.
8. Mythological Animals
«Mythological Animals» av Tam O’Malley er en kompakt guide til dyr og skapninger fra ulike mytologiske tradisjoner.
Forfatter: Tam O’Malley
9. Pagan Portals – Thor
Boken tar sikte på å rydde opp i mytologien og moderne tradisjoner rundt den mest kjente norrøne guden Tor. Den forsøker å skille mellom historiske kilder, mytologiske fortellinger og nyere fortolkninger av figuren. Forfatteren presenterer stoffet på en oversiktlig måte uten å overdrive påstander som ikke finnes i kildegrunnlaget.
Passer for lesere som vil ha en kortfattet og kildeorientert innføring i Tor og hvordan han omtales i eldre og nyere tradisjoner.
Forfatter: Morgan Daimler
10. Pagan Portals – Loki
Boken kan passe for lesere som ønsker en direkte introduksjon til Loke som figur eller som er interessert i nye perspektiver på norrøn mytologi. Utgivelsen er en del av Pagan Portals-serien.
- Forfatter: Dagulf Loptson
Skill mellom myter, gjenfortellinger og fagbøker
En samling av myter kan ligge nær antikke eller norrøne kilder, mens en moderne roman bruker guder og sagn som råmateriale. Se derfor etter om boka presenterer kildetekster, en forfatters gjenfortelling eller en fri skjønnlitterær tolkning. De tre boktypene svarer på ulike lesebehov.
Velg inngang etter forkunnskap
En ny leser kan begynne med en oversikt som forklarer guder, slektskap, steder og sentrale fortellinger. Lesere som allerede kjenner stoffet, kan ha mer nytte av kommenterte oversettelser, bøker om kult og samfunn eller sammenligninger mellom ulike kilder.
Kontroller oversettelse og kildegrunnlag
Navn og begreper kan skrives ulikt mellom norsk, dansk og engelsk. I norrøn mytologi bør boka opplyse om den bygger på Den eldre Edda, Snorres Edda, sagaer eller senere folklore. For gresk mytologi er det nyttig å se hvilke antikke forfattere eller teksttradisjoner fremstillingen bygger på.
Myter finnes i flere varianter, og én bok gir sjelden den eneste riktige versjonen. En god faglig utgave skiller mellom kildetekst, oversetterens valg og moderne tolkning.
For flere mytetradisjoner og tydelig skille mellom myte, livssyn og selvhjelp kan du også se bøker om myter og livssyn.
Velg mellom fortelling og kildearbeid
Fry og Gaiman passer som fortellende innganger. Barneutgaver må velges etter alder og høytlesning. Når du trenger historisk dokumentasjon, gå videre til kommenterte oversettelser av Homer, Hesiod og Edda-diktningen.
