«Det var motbydeleg. Det var verkeleg motbydeleg. Heile dette kvinnedag-styret var motbydeleg. Roosi såg det som ein revolusjon drukna i blomar. Kvinnedagen var smiger, ein billig gest frå ein mannssjåvinistisk ståstad, meir av ein hån enn ein fest.» <br/> <br/>Dei femten forteljingane i novellesamlinga «Kvinnedagen» femner alt frå ein generell reiseguide for heile verda til ei pinsam kvinnedagsfeiring, ei levande peparkake og eit første møte med .skulesystemet. <br/> <br/>Jüri Kolk (f. 1972) er estisk forfattar, omsetjar og publisist. Han har arbeidd som lagerarbeidar, logistikksjef, innkjøpssjef, eksportspesialist og bakar. I Estland er han anerkjent både for sin poesi (Juhan Liiv-prisen, Gustav Suits-prisen) og novellekunst (Friedebert Tuglas-prisen). Hans litterære produksjon er leiken, ofte basert på språkleik og frie assosiasjonar. <br/> <br/>Omsett frå estisk av Øyvind Rangøy.