Approaching creole studies from contrasting standpoints, this pioneering study casts new light on the nature of the Afro-Hispanic Languages of the Americas. It provides original theoretical and methodological perspectives for a more integrated approach to the study of contact-driven restructuring across language interfaces and linguistic domains.