Oppdatert
Eventyr kan være korte og muntlige, litterære og detaljerte eller moderne og humoristiske. Velg utgave med omtanke: samlinger med samme tittel kan ha helt forskjellig oversettelse, illustrasjoner, forkortelser og målgruppe.
1. Norske folkeeventyr av Asbjørnsen og Moe
Her møter leseren Askeladden, troll, konger og prøver som har preget norsk fortellertradisjon. For små barn er en illustrert utvalgssamling ofte bedre enn en komplett utgave med eldre språk.
2. Grimms eventyr
Brødrene Grimms samlinger rommer langt mer enn de mildeste versjonene av Askepott og Rødhette. Velg en barneutgave for høytlesning; komplette voksenutgaver kan inneholde vold og mørke avslutninger.
3. H.C. Andersens eventyr
Den stygge andungen, Keiserens nye klær og Den lille havfruen er litterære eventyr skrevet av én forfatter, ikke anonyme folkeeventyr. Språk og vemod varierer mye mellom utgavene.
4. Tusen og én natt
Fortellingene om blant andre Aladdin, Ali Baba og sjøfareren Sindbad har røtter i en stor samling fra flere språk og tidsperioder. Se etter en utgave som forklarer hva den har valgt ut og hvordan teksten er oversatt.
5. Folktales from India
En engelskspråklig samling kan åpne en annen fortellertradisjon, men krever at leseren behersker språket. Kontroller region, gjenforteller og kildegrunnlag; «indiske eventyr» er ikke én ensartet tradisjon.
6. Russian Fairy Tales
Baba Jaga, Vasilisa og ildfuglen gir en annen stemning enn vesteuropeiske prinsesseeventyr. Mange utgaver er på engelsk og noen er laget for voksne samlere, så sjekk språk og skriftstørrelse.
7. The Blue Fairy Book
Andrew Langs klassiske engelske samling henter historier fra flere kilder. Den er historisk interessant, men eldre engelsk og kulturframstillinger gjør den best for sterke lesere eller voksne som vil velge ut tekster.
8. Eventyr fra 17 land
En flerkulturell samling gir variasjon uten at familien trenger en hel bok fra hver tradisjon. Se etter opplysninger om opprinnelsesland, oversetter og gjenforteller, slik at eventyrene ikke presenteres som løsrevne «eksotiske» historier.
9. Bukkene Bruse på badeland
Bjørn F. Rørvik og Gry Moursund flytter et kjent norsk folkeeventyr inn i et moderne badeland. Boka passer fra rundt fire år og viser hvor morsomt det kan bli når barnet kjenner originalen først.
10. Roald Dahls Revolting Rhymes
Roald Dahl snur kjente eventyr på hodet med rim, svart humor og uventede avslutninger. Velg norsk oversettelse for yngre lesere eller originalen for dem som liker språkleken på engelsk.
For moderne fortellinger med varme, humor og spenning kan du også se gode fortellinger for barn.
Les samme eventyr i to versjoner
Les først en kort barneutgave og deretter en eldre eller moderne variant. Spør hva som er endret, hvem som får være modig, og om slutten føles rettferdig. Da blir eventyrboka både underholdning og trening i å lese kritisk.
